Traducteurs
Sans Frontières

Traducteurs Sans Frontières se prépare à son expansion

Cornelia — 2010-09-08T15:57:40Z

Vous pouvez télécharger cet article publié dans l'édition de Septembre 2010 du magazine Multilingual (en anglais) :

UNICEF souhaiterait remercier l'ensemble de nos traducteurs pour leur travail

TSF Coordinator — 2010-08-24T11:58:35Z

Le directeur général d'UNICEF France a envoyé une lettre de remerciements pour féliciter nos traducteurs bénévoles pour le travail de qualité qu'ils ont fourni. - Actualités

TSF recherche un coordinateur (H/F) !

TSF Coordinator — 2010-08-17T14:52:16Z

TSF recherche un(e) stagiaire pour coordonner les projets de traductions d'ONG ainsi que notre équipe de traducteurs bénévoles. Le poste est à pourvoir à partir du 13 décembre 2010, pour une durée de 6 mois.

Le stage comprend les missions suivantes :

• Assurer la liaison entre les ONG et les traducteurs,

• Suivi des traducteurs,

• Gestions des projets de traduction,

• Recrutement des traducteurs en fonction des besoins identifiés.

Les candidats doivent :

• Etre sensibilisé aux problématiques humanitaires,

• Avoir une bonne maîtrise de l'anglais et du français,

• Maîtriser les outils informatiques tels que Word, Excel, Outlook, etc.,

• Savoir prendre des initiatives,

• Etre capable de s'adapter aux situations d'urgence (gestion du stress),

• Etre organisé.

Si vous êtes intéressé(e) envoyez votre candidature à TSF@lexcelera.com

IMPORTANT ! Il est indispensable de fournir une convention de stage ! Nous ne sommes pas en mesure d'engager des personnes non scolarisées.

Haïti, situation actuelle

Cornelia — 2010-02-10T11:13:21Z

Pour l'heure, il semble que les sauveteurs aient réussi à atteindre la plupart des régions, mais l'espoir de retrouver d'autres survivants diminue. Les survivants sont installés le long des grands axes de la ville dans plus de 250 camps de fortune, sans aucun abri. De plus en plus, on entend dire qu'une partie de la population de la ville part rejoindre les zones rurales intactes et la République dominicaine. Les dégâts à Port-au-Prince sont très sérieux, mais au-delà de la capitale, c'est toute la région qui a été touchée par le tremblement de terre. L'aide, la nourriture, les abris et l'eau potable arrivent partout très lentement et si l'on fait exception de l'aide humanitaire d'urgence, la stabilisation et la reconstruction du pays seront des enjeux majeurs pour l'avenir. Ce rapport est parvenu dans la messagerie de Traducteurs Sans Frontières (TSF) peu de temps après le tremblement de terre qui a dévasté Haïti. Ce n'était qu'un début. Alors que les autres pays réalisaient petit à petit l'ampleur de la catastrophe, les traducteurs bénévoles de TSF ont traduit les premières infos provenant du terrain. Les premiers jours, les rapports n'étaient pas nombreux, car les équipes sur place à Port-au-Prince et dans d'autres villes comme Jacmel, Leogâne et Petit-Goave étaient prises par le sauvetage des rescapés. Au mieux, elles arrivaient à publier des rapports à la hâte avec les statistiques du jour : nombre d'amputations, nombre de patients restant à soigner, vivres et équipements encore manquants. Pour Traducteurs Sans Frontières, le travail ne faisait que commencer. Alors que le monde entier découvrait les images de la misère et de la souffrance de tout un pays, un nombre record de traducteurs se sont portés bénévoles. En dix jours, plus d'un millier de traducteurs ont proposé leurs services, le double du nombre de traducteurs recrutés en plus de dix ans. Des traducteurs professionnels nous ont écrit des quatre coins du monde - Canada, Etats-Unis, France, Algérie, Espagne, République dominicaine – pour nous proposer diverses langues : anglais, arabe, créole (Haïti) et bien d'autres.

Le premier obstacle auquel nous nous sommes heurtés était le traitement des centaines de demandes et l'approbation des traducteurs pour des projets d'Ong (organisations non gouvernementales). La tâche qui nous attendait dépassait nos capacités. Pour surmonter le problème, ProZ.com a programmé, en l'espace d'un week-end, une plateforme de criblage pour Traducteurs Sans Frontières. En quelques jours, 200 traducteurs avaient réalisé les tests qui leur étaient proposés. Pour la procédure d'évaluation, des sociétés telles que MediLingua, SDL, Rubric et Argos ont fait don de leurs réviseurs.

Aujourd'hui, Traducteurs Sans Frontières a connu une augmentation exponentielle de sa capacité pour venir en aide à la reconstruction d'Haïti. Avant le tremblement de terre, nous fournissions gratuitement des services de traduction à diverses associations humanitaires à la hauteur d'environ 1 million de mots par an : Médecins Sans frontières, Médecins du Monde, Ashoka, Handicap International, etc. Cette année, nous espérons doubler ce chiffre.

L'aide des traducteurs bénévoles est précieuse pour plusieurs raisons. Premièrement, ils permettent aux Ong de dégager des fonds qu'elles peuvent consacrer à leurs interventions. Traducteurs Sans Frontières est né en 1993, quand Médecins Sans Frontières, notre homonyme, a envoyé une demande de traduction à mon employeur, Lexcelera (qui s'appelait alors Eurotexte). Nous avons proposé de faire la traduction gratuitement si, au lieu de nous payer, MSF reversait cet argent dans ses projets humanitaires.

Depuis lors, Traducteurs Sans Frontières a traduit gratuitement des millions de mots et, au fil des ans, a permis à nos Ong d'économiser plus de deux millions de dollars. Ce n'est pas le seul atout de la traduction bénévole à vocation humanitaire. Le budget pour les traductions étant souvent inexistant, sans les traducteurs bénévoles, des documents d'importance cruciale ne verraient jamais le jour – ces documents servent à former des bénévoles, à collecter des fonds, et surtout, à informer le monde entier quand une crise survient au sein d'une population.

Malheureusement, Haïti n'est pas la seule population en crise actuellement. Ces derniers jours, des traductions concernant aussi bien le Yémen, que la Somalie, Gaza ou le Congo ont atterri sur nos bureaux. Notre espoir est que les traducteurs qui nous ont rejoints suite à la catastrophe d'Haïti continueront à travailler pour nous une fois la crise passée, pour collaborer avec les Ong, dans tous les pays du monde où l'aide humanitaire est nécessaire, en nous apportant leur aide mot par mot.

Mise à jour sur la situation à Haïti

webmasterlori — 2010-01-25T21:48:21Z

La gravité de la situation à Haïti après le terrible tremblement de terre qu'elle a subit, ne laisse personne indifférent, et nous voulons tous aider la population locale autant que nous le pouvons.

Traducteurs Sans Frontières travaille jour et nuit pour vous inscrire et tester les traducteurs bénévoles, non seulement pour cette phase d'urgence (nos ONG sur le terrain n'ont pas beaucoup de temps pour les communications écrites à l'heure actuelle), mais aussi pour la phase de reconstruction qui viendra ensuite. Les requêtes de traduction en provenance d'Haïti, commencent juste à nous parvenir, mais pour l'instant le volume des volontaires est plus grand que celui des traductions. Plus tard, nous aurons besoin de volontaires, par exemple en créole, en plus des langues des grandes ONG, surtout du français vers l'anglais et vice versa. Nous pensons que la demande portera sur des traductions médicales, techniques et de génie civil.

Malheureusement, Haïti n'est ni la première ni la dernière crise, à laquelle nous avons assisté. Veuillez visiter notre site web régulièrement, étant donné que nous effectuons des mises à jour régulières. Surtout, n'hésitez pas à vous inscrire avec nous pour une collaboration à venir ou pour aider d'autres régions du monde qui en ont besoin : actuellement nous avons besoin de traducteurs pour accompagner les initiatives d'aide dans des régions comme la Somalie et Gaza.

Cordialement,

Lori Thicke

Co-fondateur, Traducteurs Sans Frontières / Traducteurs Sans Frontières

Lori Thicke à CITA'09

Cornelia — 2009-08-17T13:15:24Z

La co-fondatrice de Traducteurs sans Frontières, Lori Thicke a pronounce un discours lors d'une conférence à Sarawak, Bornéo.

Le 8 Juillet 2009, Lori Thicke était invitée à CITA'09, la 6e Conférence internationale sur la technologie de l'information en Asie. Le thème de cette conférence tenue à Kuching, dans l'Etat de Sarawak sur l'île de Bornéo en Malaisie, s'intitulait “Towards Human-Centered Computing” (en français : « Vers des technologies de l'informatique plus humaines »).

Dans sa présentation intitulée « Bridging the Knowledge Divide » (en français : « Bâtir un pont sur la fracture cognitive »), Lori Thicke a démontré que la majorité de la population mondiale, celle qui vit dans les pays les plus pauvres, n'a pas accès aux connaissances de base en matière de médecine, nutrition, éducation, science et techniques dont elle a besoin, car ces informations ne sont pas disponibles dans une langue qu'ils comprennent.

Lori Thicke a en outre fait valoir que l'inégalité d'accès à la connaissance contribue à creuser le fossé entre les pays riches et les pays les plus pauvres du monde, mais qu'aujourd'hui, les nouvelles technologies nous donnent la possibilité de partager les fruits de la révolution de l'information.

Traducteurs Sans Frontières s'implique depuis 1993 dans la lutte contre l'inégalité face aux connaissances, en fournissant des traductions gratuites pour les organismes humanitaires. TSF a récemment uni ses forces avec un consortium d'universités et d'institutions de recherche afin de développer une plate-forme de traduction mondiale basée sur le crowdsourcing reliant des organisations humanitaires telles que Médecins Sans Frontières avec des traducteurs bénévoles, soutenue par des technologies telles que les mémoires de traduction et la traduction automatique.

Cette plate-forme permettra à TSF d'étendre ses activités en aidant les organisations non gouvernementales (ONG) à communiquer, et sera également accessible pour les traducteurs travaillant dans les langues de pays en voie de développement. En rendant des technologies de mémoires de traduction et de traduction automatique disponibles gratuitement pour tous les traducteurs, indépendamment de l'endroit où ils vivent ou du salaire qu'ils gagnent, les possibilités d'intervention des traducteurs à faible salaire seront augmentées de manière notable. Cela facilitera tout naturellement l'accès aux connaissances dans des langues locales.

Traducteurs Sans Frontières voit se profiler à l'horizon une richesse énorme de contenu open source numérique, de nouvelles technologies de distribution et de livraison ainsi que d'outils de traduction tels que leur plate-forme de traduction internationale, qui tous réunis pourront fournir des connaissances aux personnes qui en ont besoin et ce partout dans le monde.

Lori lors de son discours. © CITA '09

Biographie :

Lori Thicke est la co-fondatrice de l'association Traducteurs Sans Frontières, créée en 1993 pour fournir gratuitement des traductions aux organismes humanitaires. Lori Thicke est aussi co-fondateur et directrice générale de Lexcelera, avec des bureaux à Paris et à Londres, première agence de traduction en France à recevoir la certification ISO 9001:2000. Lori a obtenu un diplôme MFA de l'Université de Colombie-Britannique, Vancouver, Canada.

Nouvelle ONG : PROJECTION

Cornelia — 2009-08-08T10:31:28Z

L'association Projection a récemment fait appel à TSF pour la traduction de leurs newsletters ainsi que d'une partie de leur site web http://www.reseauprojection.org.

Cette jeune association loi 1901, créée en 2008, est un réseau de jeunes professionnels préoccupé par l'accès à l'eau, l'assainissement et la gestion des déchets dans les villes de pays en développement pour venir en aide aux populations des régions du monde les plus démunies.

Nouvelle ONG : ASMAE

Cornelia — 2009-08-08T09:51:06Z

ASMAE, l'Association Soeur Emmanuelle s'est récemment adressé à TSF pour faire traduire leurs newsletters du français vers l'anglais.

Ainsi, leurs partenaires anglophones peuvent être tenus au courant de l'actualité de cette ONG de solidarité internationale spécialisée dans le développement de l'enfant.

Indépendante, laïque et apolitique, elle est ouverte à tous.

Leurs actions visent à soutenir les enfants les plus démunis et à favoriser leur autonomie, par l'éducation, la santé et l'accompagnement psychosocial.

Ils sont présents dans 9 pays sur trois continents : Egypte, Liban, Soudan, Philippines, Madagascar, Inde, Burkina Faso et France.

Par leur travail, les traducteurs bénévoles de TSF apportent une aide précieuse à la diffusion de l'information de l'ASMAE !

© ASMAE

TSF et AGIS '09

Cornelia — 2009-08-08T09:25:28Z

La semaine d'action pour le partage mondial des informations (en anglais "Action week for Global Information Sharing" ou AGIS) est une initiative commune de Traducteurs sans Frontières et de la fondation "The Rosetta Foundation" visant à apporter l'information à toutes les personnes, indépendamment de leur richesse matérielle, et ce avec l'aide de bénévoles possédant des compétences en langues et en localisation.

Elle réunira des centaines de traducteurs bénévoles, des spécialistes en localisation et des ONG du monde entier pour aborder le fléau de la pauvreté mondiale de l'information. Elle apportera de l'espoir aux gens aujourd'hui privés d'informations essentielles et dynamisera une communauté de traducteurs et de localisateurs dans le but de changer certaines choses. Si vous êtes un traducteur professionnel, un localisateur, un étudiant ou un bénévole - alors cet évènement est le votre !

Un programme de 3 jours très attractif et GRATUIT ! vous a d'ores et déjà été concocté, proposant une formation pour traducteurs volontaires et experts en la matière ainsi que des ateliers portant sur la lutte contre la pauvreté de l'information. Vivez des moments forts de partage de la diversité linguistique et culturelle avec des gens du monde entier lors de la grande excursion en bateau aux îles Aran. Régalez-vous au marché alimentaire mondial et assistez à un superbe concert pour le partage mondial de l'information !

Ces trois journées seront suivies par la conférence "LRC XIV : Localisation in the Cloud", soutenu par AGIS '09 et The Rosetta Foundation.

Pour de plus amples renseignements sur AGIS '09 : rendez-vous sur le site officiel d'AGIS ‘09

Pour en savoir plus sur LRC XIV, Localisation in The Cloud : site officiel du LRC

Jeu vidéo ultraviolent retiré

Cornelia — 2009-08-08T08:54:31Z

Bonne nouvelle ! Les traductions que TSF a récemment effectuées pour l'ONG [« Egalité Maintenant »->http://equalitynow.org] ont participé de manière notable à une mobilisation générale contre les jeux vidéo japonais qui encouragent les violences à l'encontre des femmes et des filles, et plus particulièrement contre le jeu de simulation de viol RapeLay ! TSF avait localisé au printemps 2009 les sous-titres de ce jeu vidéo pornographique ultraviolent du japonais vers l'anglais et le français, permettant ainsi à « Egalité Maintenant » de publier ce contenu choquant et d'alerter l'opinion publique. Leur action de protestation contre la vente de ce jeu a eu un certain succès, puisque le fabricant, Illusion Software, a retiré RapeLay de son site Internet. Pour en savoir plus : [http://equalitynow.org/french/actio…]

TraducteursSans Frontières