Traducteurs
Sans Frontières

Comment s'inscrire

webmasterlori — 2010-01-22T08:38:48Z

Si vous êtes traducteur / traductrice et vous souhaitez vous investir aux côtés de TSF, merci de remplir le formulaire suivant :

Loading…

Si votre candidature est retenue, nous vous inviterons à passer notre test de traduction sur ProZ.com. Si vous réussissez le test, vous en serez notifié suite à quoi vous pourrez commencer à traduire des documents pour les ONG

FAQ traducteur

Jocelyne — 2009-08-14T20:18:26Z

Traducteurs Sans Frontières répond à toutes vos questions.
Quels sont les critères pour devenir traducteur TSF ?
Pourquoi ces compétences sont-elles requises ?
Quelles sont les combinaisons de langues recherchées ?
Quels sont les domaines de spécialité ?
Comment faire pour devenir traducteur TSF ?
Que'est-ce-que cela signifie d'être membre de l'équipe TSF ?

Quels sont les critères pour devenir traducteur TSF ?

Pour qu'une candidature puisse être prise en compte, TSF requiert généralement une expérience d'environ deux ans en tant que traducteur professionnel. De plus, les traducteurs ne traduisent que vers leur langue maternelle. Par exemple, un traducteur de langue maternelle espagnole ne peut pas poser sa candidature en tant que traducteur espagnol > français. Ces critères sont occasionnellement mis entre parenthèses si un candidat possède des compétences particulièrement sollicitées, comme une spécialisation dans le domaine médical ou des connaissances dans une langue rare. N'hésitez pas à nous contacter si vous pensez pouvoir nous aider !
top

Pourquoi ces compétences sont-elles requises ?

Pour garantir la qualité des traductions, TSF ne travaille qu'avec des traducteurs professionnels. D'une part parce que, faute de temps, les traductions ne peuvent pas être relues, d'autre part parce que les textes à traduire sont souvent très techniques. Par conséquent, pour que les ONG bénéficient de traductions de haute qualité, il n'est malheureusement pas possible pour TSF de travailler avec des traducteurs ayant peu d'expérience. Il existe d'autres organisations de volontariat, notamment IC Volunteers, qui se propose de former des traducteurs tout en leur faisant faire des traductions bénévoles pour des ONG.
top

Quelles sont les combinaisons de langues recherchées ?

Actuellement, la combinaison de langues la plus demandée est français > anglais, mais toutes les combinaisons de langues entre le français, l'anglais, l'espagnol, et parfois le portugais, sont également sollicitées. Cependant, même si votre combinaison de langues ne fait pas partie de cette liste, TSF vous encourage à postuler ! Récemment nous avons reçu des demandes de traduction en néerlandais, bulgare, japonais, ukrainien et suédois. Il se peut donc tout à fait que vos compétences soient recherchées à un moment donné par une ONG ! Nous gardons systématiquement tous les CVs et coordonnées et n'hésiterons pas à vous contacter lorsqu'une opportunité se présentera.
top

Quels sont les domaines de spécialité ?

Toutes sortes de textes sont traduits par TSF, de rapports internes à des lettres ouvertes. Il y aura donc toujours quelque chose que vous pourrez traduire, même si vous n'êtes pas spécialis(é) dans un domaine précis. Cependant, TSF a particulièrement besoin de traducteurs spécialisés dans les domaines médical, juridique et logistique.
top

Comment puis-je m'inscrire ?

Merci de remplir notre formulaire de candidature dans la rubrique 'comment s'inscrire'. Si votre profil correspond à nos critères de sélection, nous vous fournirons un accès à notre plateforme de traduction ProZ afin que vous puissiez passer un petit test de traduction en ligne.

Notre plateforme de traduction ProZ.com a été spécialement conçue pour vous permettre de choisir un test qui correspond à votre paire de langues et a vos domaines de spécialisation. Le test ne devrait pas vous prendre beaucoup de temps et nous permet de garantir des traductions de grande qualité aux ONG qui sollicitent nos services. Une fois que vous aurez terminé votre test et que vous l'aurez validé, nous l'évaluerons et vous informerons si vous l'avez réussi suite à quoi nous vous contacterons dès que le besoin en traduction dans l'un de vos domaines de spécialisation se fera sentir.
top

Qu'est-ce-que cela signifie d'être membre de l'équipe TSF ?

Si vous êtes accepté(e) en tant que traducteur / traductrice TSF, vous serez ajouté(e) à nos listes de traducteurs bénévoles, et serez contacté(é) par mail lorsqu'une une ONG nous donnera un texte à traduire qui correspond à votre domaine de compétence. Si vous êtes disponible pour effectuer la traduction dans le délai souhaité, nous vous l'assignerons, mais si vous n'avez pas le temps, vous êtes tout à fait libre de le décliner ! Nous sommes conscients que nos traducteurs ont souvent des emplois de temps très chargés et ferons de notre mieux pour en tenir en compte. Pour les combinaisons de langues les plus sollicitées, nous ne demandons pas plus de 1000 mots par semaine… pour ne pas effrayer les traducteurs !

Vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question ? Contactez-nous !

top

Êtes-vous traducteur ?

Jocelyne — 2009-08-10T21:40:22Z

Vous vous demandez comment utiliser vos talents en traduction pour tendre la main vers ceux qui en ont besoin ? Rejoignez Traducteurs Sans Frontières !

TSF a besoin de traducteurs et réviseurs bénévoles pour la traduction de documents destinés à des organisations humanitaires telles que Médecins Sans Frontières, AIDES, Handicap International, FIDH et bien d'autres ONG et associations à but humanitaire et caritatif ainsi que des ONG luttant en faveur du respect des Droits de l'Homme.

TSF a besoin de traducteurs professionnels bénévoles de toutes combinaisons de langues pour répondre à la demande croissante en traduction des ONG. Si vous possèdez des compétences particulièrement sollicités, par exemple une spécialisation médicale ou des connaissances dans une langue rare, n'hésitez pas à nous contacter ! Pour en savoir plus consultez notre FAQ traducteur.

Pourquoi devenir traducteur bénévole ?

Vos traductions permettent l'échange et la diffusion d'informations clés dans le cadre de missions humanitaires à l'échelle internationale. Ces traductions peuvent faire le pont entre les secours et une population touchée par la famine, un conflit local, régional ou ethnique, une épidémie ou une catastrophe naturelle.

Vous plongez au cœur de questions dont la plupart du monde n'a pas forcément conscience, mais requièrent toute l'attention des ONG. Même si vous ne traduisez que quelques pages par an, cela aidera énormément !

Les documents traduits par TSF, souvent de nature médicale, juridique ou logistique sont toujours très instructifs et gratifiants. Même s'il se peut que le sujet soit assez dur à traiter, sachez que votre travail ne sera pas inutile.

Chaque centime économisé grâce à votre travail peut être utilisé pour des actions sur le terrain, alors rejoignez l'équipe de traducteurs bénévoles TSF ! Pour poser votre candidature, contactez-nous !

Aperçu des projets de traduction TSF

Jocelyne — 2009-08-10T12:02:17Z

Les textes traités par TSF sont souvent assez techniques. Qu'il s'agisse de comptes-rendus sur le fonctionnement d'une clinique ou des effets secondaires de médicaments, ces travaux se révèlent toujours très enrichissants pour les traducteurs. Même si les projets se rapportent souvent au domaine médical, les ONG font également appel à TSF pour des causes moins connues ou relevant d'autres actions humanitaires.

Les sujets suivants ont déjà fait l'objet de demandes de traduction de la part d'ONG :

La sécurité alimentaire et les conflits armés au Soudan
La transmission mère-enfant du virus VIH
La maladie du sommeil au Burundi
La tuberculose en Ukraine
Les déplacements de populations au Liberia
La torture en Tchétchénie
Les enfants de la rue en Arménie

La réactivité est l'une des grandes qualités de TSF et de ses traducteurs. En effet, les traductions sont souvent une étape nécessaire pour poursuivre l'action des ONG et des associations humanitaires sur le terrain qui interviennent immédiatement après des catastrophes naturelles ou de conflits régionaux.

Voici quelques exemples supplémentaires de documents que les traducteurs bénévoles de TSF ont traités et qui ont aidé des ONG dans leurs actions :

Lorsque MSF a demandé la mise en place d'auditions parlementaires suite à la chute de Srebrenica, où près de 7 000 personnes ont été massacrées, les traducteurs bénévoles de TSF ont traduit 8 500 mots de témoignages de MSF du jour au lendemain. MSF était la seule ONG présente dans l'enclave.

TSF a traité une demande urgente de Handicap International : une traduction assermentée a été effectuée de l'arabe vers l'anglais et envoyée directement à Sarajevo où une équipe attendait l'autorisation pour se rendre en avion à Bagdad via la Jordanie.

Les actualités TSF vous permettront d'en savoir plus sur le soutien apporté par TSF à de plus en plus d'ONG.

Indonésie, centre de soins (c) M. Schmidlin / Handicap International

Combinaisons de langues recherchées

Jocelyne — 2009-08-10T11:30:57Z

Les combinaisons de langues requises par TSF dépendent des événements de l'actualité et des crises qui occupent la scène internationale. Cependant les ONG et organismes humanitaires oeuvrent également pour des causes moins médiatisées. Donc, même si vos compétences ne sont pas les plus demandées, n'hésitez pas à nous contacter !

TSF a besoin de traducteurs et réviseurs bénévoles. Les combinaisons de langues actuellement recherchées sont les suivantes :

anglais > français, espagnol, portugais
français > anglais, espagnol, portugais
espagnol > français, anglais, portugais
portugais > français, anglais, espagnol

Des traducteurs spécialisés dans les domaines suivants sont également recherchés :

médical
juridique
logistique

TSF a besoin de traducteurs professionnels bénévoles pour répondre à la demande croissante en traduction des ONG. Les traducteurs à travers le monde peuvent travailler pour TSF. Par exemple, des demandes de traduction en néerlandais, bulgare, japonais, ukrainien et suédois ont récemment été traitées et des demandes ponctuelles ont été faites pour des traductions en albanais et en roumain. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des compétences spécifiques particulièrement demandées, par exemple, si vous êtes spécialisé dans le domaine médical ou si vous connaissez une langue rare ! Pour en savoir plus consultez notre [FAQ traducteur->33].