Traducteurs
Sans Frontières

Processus de demande de traduction pour ONG

Cornelia — 2009-08-11T18:13:09Z

La procédure de demande de traduction est très simple : tout d'abord, nous vous demandons de nous envoyer un courriel à TSF@lexcelera.com en y joignant le document que vous souhaitez traduire. Vous devez aussi inclure des informations telles que : la date de livraison préférée, le montant de votre budget (si vous en avez un), etc.

Par ailleurs, il serait utile de nous indiquer vos exigences de qualité (indiquer si le document sera utilisé en interne ou s'il sera publié, par exemple, et s'il sera relu et édité une fois reçu) et de nous en informer si les traducteurs doivent connaître une terminologie technique particulière ou s'ils doivent être spécialisés dans un domaine spécifique.

Les traducteurs disponibles seront alors notifiés qu'ils soient désireux de travailler bénévolement ou à un prix réduit. Ces traducteurs offrent leur temps libre à TSF, tout en ayant un travail permanent, ce qui fait que nous essayons de ne pas leur en demander trop ! La date de livraison de la traduction est calculée en fonction de la taille du document à traduire et de la nature technique de son contenu. Si le document est volumineux, nous pourrions avoir à le diviser entre plusieurs traducteurs. En général, le délai de livraison minimum est d'une semaine. Il est important que vous nous donniez le maximum de détails concernant ce que vous attendez de nos traducteurs.

Si vous êtes intéressé et désirez obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à nous contacter.

Vous êtes une ONG ?

Cornelia — 2009-08-11T18:02:29Z

Si vous êtes une ONG sans engagements politiques et qui a besoin de traductions, TSF peut vous aider !

La mission de TSF est de fournir des services de traduction bénévoles ou à petit prix à des organisations humanitaires. Ainsi vous pourrez directement injecter les fonds qui ne sont pas dépensés pour les traductions que nous réalisons dans vos plans d'urgence ou programmes de développement.

Notre réseau dynamique de traducteurs volontaires traduit actuellement jusqu'à 80.000 mots par mois, pour toutes les ONG pour lesquelles nous travaillons. Cela signifie que nous pouvons vous aider pour la plupart des projets, même des projets très volumineux, si le délai est suffisamment long ! Nous disposons aussi de traducteurs spécialisés dans de nombreux domaines, y compris médical, juridique et logistique.

Actuellement, notre équipe de traduction est spécialisée en français, anglais, espagnol et portugais. La combinaison linguistique la plus fréquente est du français vers l'anglais, mais nous sommes en mesure de proposer d'autres langues. Alors, si vous avez une demande un peu particulière, n'hésitez pas à nous solliciter, il se peut que nous puissions trouver le traducteur qu'il vous faut !

Nous vous invitons à nous contacter.

FAQ ONG

Cornelia — 2009-08-07T15:56:35Z

Traducteurs Sans Frontières répond à toutes vos questions.

Quelles organisations peuvent bénéficier des traductions de TSF ?

Comment fonctionne le processus de traduction TSF ?

Quelles informations devez-vous nous fournir pour faire traduire des documents ?

Pour quel genre de projets pouvons nous vous aider ?

Quelles organisations peuvent bénéficier des traductions de TSF ?

Malheureusement, nous ne pouvons pas travailler avec toutes les associations. Cependant, si nous ne pouvons pas vous aider, l'organisation IC Volunteers possède également un réseau mondial de traducteurs bénévoles et peut être en mesure d'offrir à votre organisation des traductions à tarif très réduit : www.icvolunteers.org

top

Quelle est la procédure de demande de traduction TSF ?

L'ONG contacte TSF par courriel en utilisant TSF@lexcelera.com pour exprimer son besoin en traduction. Nous téléchargeons le document sur Proz.com en indiquant la date de livraison souhaitée. Les traducteurs qui travaillent dans la paire de langues correspondante sont notifiés et peuvent utiliser la plate-forme Proz pour accepter le travail sur une base de premier arrivé premier servi.

La date de livraison de la traduction est calculée en fonction de la taille du document à traduire et de la nature technique de son contenu. Si le document est volumineux, nous pourrions avoir à le diviser entre plusieurs traducteurs. En général, le délai de livraison minimum est d'une semaine. Il est important que vous nous donniez le maximum de détails concernant ce que vous attendez de nos traducteurs. Ces traducteurs offrent leur temps libre à TSF, tout en ayant un travail permanent, ce qui fait que nous essayons de ne pas leur en demander trop !

Consultez aussi l'article "Processus de demande de traduction pour ONG"

top

Quels sont les détails à fournir concernant les documents à traduire ?

Lorsque vous envoyez un document à traduire, veuillez inclure ce qui suit :

• Le délai de livraison préféré

• La langue source et celle de destination

• Une indication sur le montant du budget (si vous en avez un)

En outre, il est utile de nous dire :

• Si les traducteurs doivent connaître une terminologie technique particulière ou s'ils doivent être spécialisés dans un domaine donné

• Une idée de la qualité désirée (indiquer si le document sera utilisé en interne ou s'il sera publié, par exemple, et s'il sera relu ou édité une fois reçu)

top

Pour quel genre de projets pouvons nous vous aider ?

Actuellement, TSF a la capacité de traduire jusqu'à 80.000 mots par mois, pour toutes les ONG pour lesquelles nous travaillons. Cela signifie que nous pouvons vous aider pour la plupart des projets, même des projets très volumineux, si le délai est suffisamment long ! Nous disposons aussi de traducteurs spécialisés dans de nombreux domaines, y compris médical, juridique et logistique.

Notre équipe de traduction est spécialisée en français, anglais, espagnol et portugais. La combinaison linguistique la plus fréquente est du français vers l'anglais, mais nous sommes en mesure de proposer d'autres langues. Alors, si vous avez une demande un peu particulière, n'hésitez pas à nous solliciter, il se peut que nous puissions trouver le traducteur qu'il vous faut !

top

Vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question ? Contactez-nous !

Nos ONG Partenaires

Cornelia — 2009-08-07T15:56:28Z

Action contre la faim

L'objectif de cette ONG est de combattre le fléau de la famine sur tous les fronts.

PlaNet Finance

Cette organisation de solidarité internationale a pour mission de lutter contre la pauvreté par le développement de la microfinance.

Equi'sol

Association de promotion du commerce équitable en Rhône Alpes.

Médecins sans Frontières

Association humanitaire internationale d'aide médicale.

Enfants du Monde

Enfants du Monde se bat pour la reconnaissance de l'enfant en tant que personne jouissant de droits spécifiques au même titre que l'adulte.

FIDH (La Ligue des droits de l'Homme )

La FIDH regroupe 155 organisations de défense des droits de l'Homme à travers le monde.

Médecins du Monde

Cette association humanitaire s'appuie sur l'engagement bénévole de professionnels de la santé agissant en France et à l'étranger.

Secours Populaire Français

Le Secours Populaire Français est une association humanitaire créée en 1945 qui rassemble toutes les personnes souhaitant faire vivre la solidarité.

Handicap International

Handicap International met en oeuvre des programmes pluridisciplinaires pour améliorer les conditions de vie des personnes en situation de handicap ou de vulnérabilité.

UNICEF

L'UNICEF oeuvre pour les droits des enfants et la protection de l'enfant.

Reporters sans Frontières

Cette ONG se donne pour objectif la défense de la liberté de la presse.

ASHOKA

Leur mission : participer à la structuration et au développement du secteur de l'entrepreneuriat social partout dans le monde, afin qu'il amplifie son impact sur la société.

Thewellproject

Association d'aide sanitaire pour les femmes infectées par le virus HIV / SIDA.

ATD Quart Monde France

ATD Quart Monde veut contribuer à bâtir une société où chacun sera respecté dans son égale dignité et y aura sa place pleine et entière en donnant la priorité aux plus démunis ainsi qu'aux plus exclus.

Comité d'Aide Médicale

ONG spécialisée dans les actions et missions de santé au service des populations en détresse. Agit pour soigner mais aussi pour permettre l'accès aux soins.

Enfants Réfugiés du Monde

L'association Enfants Réfugiés du Monde a pour vocation d'apporter une aide globale aux enfants réfugiés et déplacés dans les domaines de la santé et de l'éducation, et du soutien psychosocial.

ASMAE

ASMAE Association Sœur Emmanuelle est une ONG de solidarité internationale spécialisée dans le développement de l'enfant.

Projection

Projection est une plateforme d'échanges et de réflexion s'appuyant sur un réseau de jeunes professionnels du domaine des services essentiels en milieu urbain dans les pays en développement.

AIDES Organisation

Cette association lutte contre le VIH-sida et les hépatites.

Samu Social International

Le Samusocial International se porte au secours des personnes en grande exclusion, sans repères, dans les villes.

Alter Santé

AlterSanté est une ONG qui lutte contre les maladies infectieuses et tropicales afin d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes les plus démunis.

Association Avenir Dysphasie

L'Association Avenir Dysphasie (AAD) aide au quotidien parents et adultes concernés par la Dysphasie.

TraducteursSans Frontières

Processus de demande de traduction pour ONG

Vous êtes une ONG ?

FAQ ONG

Nos ONG Partenaires

Traducteurs
Sans Frontières